岡山弁テロップ

今ＴＶで岡山の老夫婦を取材した番組見てて、「あ～もう！！」と思った。


この夫婦がしゃべってることを　ご丁寧にテロップつけてくれてるんですが
ちょいちょいテロップがハチャメチャ☆




「やまやこ～いったらようけおるけん」　

これは（　山なんか行ったらたくさんいるから　）ってことなんだけど、

方言残しつつ、伝える情報をわかりやすくと思ったであろうテロップが



「山や湖に行ったら・・・」　　と表示された。



「湖」なんてこと、おじいちゃん、言うとらんかったが！！

「みずうみ」　を　わざわざ　「　こ　」　なんて言う？！


こんなことなら私がテロップ付けたいぐらいじゃったわ。


そうは言うても、なかなか地元の人じゃないと、難しいもんなんじゃろうな。



ぼやき日記になってしもうた～。


あぁ、寝よ。